1
00:00:14,400 --> 00:00:16,400
VOURDIS DE MACHINES

2
00:00:20,360 --> 00:00:22,230
Et tu as ça, ouais ?
Ouais, bravo.

3
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
TRAVAILLEUR 1 : Bonjour, Abi !

4
00:00:31,320 --> 00:00:33,080
TRAVAILLEUR 2 : Hé, Abi, ça va ?

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,839
Oh, continuez, professeur.

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,039
Vous essayez de me faire virer ?
Certainement.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,759
Tu viens boire un verre alors ?
Peut être. Allez!

8
00:00:49,760 --> 00:00:52,400
Tim, bouge-toi.
Vous nous avez suffisamment retenus.

9
00:00:52,401 --> 00:00:55,679
Et tu dis
vous ne manquerez pas cet endroit.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,320
ABI se moque

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
CHATAGE INDISTINCT

12
00:01:27,360 --> 00:01:31,799
Joshua se contente de se vanter
comme s'il possédait l'endroit.

13
00:01:31,800 --> 00:01:34,159
Honnêtement, je ne supporte pas
beaucoup d’entre eux, surtout lui.

14
00:01:34,160 --> 00:01:37,319
Il a juste un de ces visages.
Ce type est un connard !

15
00:01:37,320 --> 00:01:39,559
J'aimerais que mon père me donne
un entrepôt avec lequel jouer.

16
00:01:39,560 --> 00:01:42,599
Vous avez l'air un peu malheureux.
Est-ce que tu gémis toujours ?

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,639
Le problème, c'est qu'il grogne
mais il ne partira jamais.

18
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

19
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Bonjour ?

20
00:03:05,680 --> 00:03:08,600
Abi ? Allez, mon amour.
Je ne veux pas être en retard.

21
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
Oh!

22
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
INAUDIBLE

23
00:04:08,160 --> 00:04:11,279
ELLIS : Oui, j'ai lu le rapport.
C'est un incident industriel.

24
00:04:11,280 --> 00:04:14,359
LEIGHTON : « Une pierre fonctionne. Vous allez
tu comprendras pourquoi quand tu y arriveras.

25
00:04:14,360 --> 00:04:15,999
Tu vas devoir faire
mieux que ça.

26
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Le propriétaire a été
sous enquête auparavant.

27
00:04:18,080 --> 00:04:20,839
La police locale a été accusée publiquement
d'être partial.

28
00:04:20,840 --> 00:04:22,599
Rien d'inhabituel là-bas.

29
00:04:22,600 --> 00:04:25,559
« Quand Grace va-t-elle en Australie ?
Euh, demain.

30
00:04:25,560 --> 00:04:28,439
Randonnée
en attendant une offre d'université.

31
00:04:28,440 --> 00:04:29,519
Très bien pour certains !

32
00:04:29,520 --> 00:04:31,839
Ne change pas de sujet, Lay.

33
00:04:31,840 --> 00:04:33,559
'Celui-ci a des amis
en haut lieu.

34
00:04:33,560 --> 00:04:35,359
Un signe de tête, et toute la station sera

35
00:04:35,360 --> 00:04:37,199
sous une direction interne de la police
Révision.

36
00:04:37,200 --> 00:04:40,919
Et vous ne pouvez pas vous le permettre.
« Pour parler franchement ? Non.'

37
00:04:40,920 --> 00:04:43,719
Et je sais que tu l'empêcheras de
jetant ses briques hors du landau.

38
00:04:43,720 --> 00:04:46,960
Un compliment si tôt.
Ça doit être sérieux.

39
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
D'accord.
Joli.

40
00:04:50,001 --> 00:04:55,039
Elmsly n'est pas à des millions de kilomètres
de mon coin de pays.

41
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
Mm-hm ?
J'ai grandi juste au coin de la rue.

42
00:04:58,360 --> 00:05:01,000
Il renifle
Ooh, sens cet air, patron.

43
00:05:03,240 --> 00:05:04,919
J'essaie de ne pas le faire.

44
00:05:04,920 --> 00:05:07,399
Alors tu sais
Quinn Artisan Stone, alors. Mm.

45
00:05:07,400 --> 00:05:10,799
Ouais, je connais les Quinn.
Tout le monde le fait.

46
00:05:10,800 --> 00:05:13,919
Ils sont
une famille d'agriculteurs à l'ancienne,

47
00:05:13,920 --> 00:05:18,520
agir comme des piliers de la communauté,
mais ils sont impitoyables comme on veut.

48
00:05:27,600 --> 00:05:31,240
Bon sang. Déjà pressé ?
CLAMER

49
00:05:32,520 --> 00:05:34,360
Pour un accident du travail ?

50
00:05:41,911 --> 00:05:46,439
Je me demandais si tu serais le bon
ils ont traîné.

51
00:05:46,440 --> 00:05:47,719
Bonjour à toi aussi, Rosie.

52
00:05:47,720 --> 00:05:49,919
J'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires
pour sécuriser les lieux.

53
00:05:49,920 --> 00:05:52,520
Je vais te donner une cloche.
D'ACCORD. Joli.

54
00:05:58,800 --> 00:06:02,719
OK, écoutez, les amis ! Écoutez !

55
00:06:02,720 --> 00:06:06,000
Maintenant, je ne peux pas dire grand-chose à ce stade.

56
00:06:07,400 --> 00:06:09,719
Mais... il y a eu un accident.

57
00:06:09,720 --> 00:06:12,799
Qui est-ce?
MURMURE

58
00:06:12,800 --> 00:06:14,799
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

59
00:06:14,800 --> 00:06:17,959
Est-ce Abi ? C'est elle, n'est-ce pas ?

60
00:06:17,960 --> 00:06:20,360
MURMURE
C'est elle !

61
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Restons calmes,
fais ce que dit la police,

62
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
a-et en attendant... euh...

63
00:06:29,920 --> 00:06:33,599
En attendant,
l'entrepôt est interdit,

64
00:06:33,600 --> 00:06:36,599
comme vous pouvez le voir,
jusqu'à nouvel ordre.

65
00:06:36,600 --> 00:06:40,719
La police va avoir besoin de noms
et des détails de vous tous.

66
00:06:40,720 --> 00:06:44,719
Les personnes vivant sur place peuvent revenir
à votre logement et attendez.

67
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
PARLE SA PROPRE LANGUE

68
00:06:46,360 --> 00:06:49,079
Soit moi, soit Joshua
viendra vous chercher.

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,319
Merci, Wendy.

70
00:06:50,320 --> 00:06:53,239
Au moins il y a une main ferme
sur la barre.

71
00:06:53,240 --> 00:06:58,239
En aucun cas
est-ce que quelqu'un parle à la presse.

72
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
D'ACCORD? Je vais m'en occuper.
Merci à tous.

73
00:07:04,680 --> 00:07:09,199
Inspecteur-détective en chef Ellis ?
Ils me disent que c'est vous qui dirigez tout ça.

74
00:07:09,200 --> 00:07:12,119
C'est exact.
J’apprécie une nouvelle paire d’yeux.

75
00:07:12,120 --> 00:07:14,559
Il y a ceux
qui ne nous aime pas beaucoup.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,879
Vous avez fait l'objet d'une enquête pour l'emploi
faute professionnelle il y a deux ans.

77
00:07:17,880 --> 00:07:19,439
Et effacé.

78
00:07:19,440 --> 00:07:23,240
J'ai besoin d'accéder à la vidéosurveillance.
Dans mon bureau.

79
00:07:24,400 --> 00:07:27,879
Wendy Pyke, notre ouvrière principale,
dirige les choses sur le terrain.

80
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Joshua, chef de chantier, mon aîné.

81
00:07:31,960 --> 00:07:36,480
Tout ce que je peux faire, je veux juste
pour aider à résoudre ce problème.

82
00:07:41,040 --> 00:07:44,879
C'est vrai, elle est là. 00h01.

83
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
On dirait qu'elle est seule.
Hum.

84
00:07:48,280 --> 00:07:50,679
Elle cherche quelque chose.
Euh-huh.

85
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
Ou quelqu'un.

86
00:07:54,880 --> 00:07:57,599
Cette caméra interne
couvre l'entrepôt de gauche.

87
00:07:57,600 --> 00:07:59,399
je suppose qu'il y en a un
couvrant le droit?

88
00:07:59,400 --> 00:08:01,199
C'est hors ligne, apparemment.

89
00:08:01,200 --> 00:08:03,839
En plus, celui à l'extérieur
recouvrant les portes.

90
00:08:03,840 --> 00:08:06,759
Ils, euh... Ils se sont déconnectés
il y a quelques jours.

91
00:08:06,760 --> 00:08:09,079
Le gars vient jeudi
pour les réparer.

92
00:08:09,080 --> 00:08:10,220
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.

93
00:08:12,040 --> 00:08:13,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

94
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
Oh, Rosie.

95
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Bonjour? Ouais.

96
00:08:17,560 --> 00:08:21,000
Nous sommes en route. Fantastique.

97
00:08:56,120 --> 00:08:58,799
Sangle de fixation de l'échafaudage
a été libéré.

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,560
On dirait ça. Voyons.

99
00:09:03,240 --> 00:09:06,839
Traumatisme latéral
ligne postérieure des tempes.

100
00:09:06,840 --> 00:09:09,439
Mm-hm.
Ligne droite et nette.

101
00:09:09,440 --> 00:09:13,599
Globalement cohérent
avec le coin de l'échafaudage.

102
00:09:13,600 --> 00:09:17,319
La blessure à l'arrière de la tête
est profond, peut-être mortel,

103
00:09:17,320 --> 00:09:20,279
mais nous en saurons plus
après l'autopsie.

104
00:09:20,280 --> 00:09:22,159
J'aimerais voir son téléphone.

105
00:09:22,160 --> 00:09:24,719
Téléphone?
Elle s'en servait comme d'une torche.

106
00:09:24,720 --> 00:09:27,719
Je n'ai pas vu de téléphone. Je veux dire,
ça aurait pu s'envoler,

107
00:09:27,720 --> 00:09:30,920
mais nous avons fait le premier balayage,
poches à carreaux.

108
00:09:32,160 --> 00:09:35,679
Cette deuxième caméra ?
C'est celui qui est en panne.

109
00:09:35,680 --> 00:09:37,679
Couvre le bureau de la cabine

110
00:09:37,680 --> 00:09:40,399
et tout
cette extrémité de l'entrepôt.

111
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
Vérifions s'il y a des taches de sang.

112
00:09:48,160 --> 00:09:51,639
Accrochez-vous.
Sentier d'égouttement vertical.

113
00:09:51,640 --> 00:09:54,799
Ce qui veut dire qu'elle était debout,
et ils lui tombèrent sur le dos.

114
00:09:54,800 --> 00:09:57,159
Peu probable
sous un tas d'échafaudages.

115
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
J'ai une empreinte partielle de la main.

116
00:10:00,920 --> 00:10:02,420
Et sa main est loin d'être là.

117
00:10:03,600 --> 00:10:04,879
Nous ne l'avons pas déplacée.

118
00:10:04,880 --> 00:10:08,359
Je dirais qu'elle a changé
alors que l'échafaudage tombait.

119
00:10:08,360 --> 00:10:10,159
Alors elle était déjà
allongé ici, en train de saigner

120
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
quand l'échafaudage lui est tombé dessus.

121
00:10:11,961 --> 00:10:15,439
Je veux que toute cette zone soit bouclée
pour la médecine légale.

122
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
Ouais.
Je veux que son téléphone soit triangulé.

123
00:10:17,680 --> 00:10:20,150
Et ayez des uniformes ici
pour une recherche du bout des doigts.

124
00:10:21,080 --> 00:10:22,720
Abi a été assassiné.

125
00:10:23,840 --> 00:10:26,199
Et étant donné que
cette caméra a été retirée,

126
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
c'est probable
que c'était prémédité.

127
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
SON DES CLOCHES DE L'ÉGLISE

128
00:10:50,840 --> 00:10:54,319
Bonjour à tous.
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.

129
00:10:54,320 --> 00:10:57,839
Comme vous le savez,
Abi Marshall était une fille du coin.

130
00:10:57,840 --> 00:11:02,039
A grandi avec sa mère, Tina,
mais entre les trimestres universitaires,

131
00:11:02,040 --> 00:11:07,519
ces quatre dernières années, elle a été
travaillant chez Quinn Artisan Stone.

132
00:11:07,520 --> 00:11:12,639
Alors, j'aimerais vous présenter
au DCI Ellis, DS Harper,

133
00:11:12,640 --> 00:11:15,439
et nous avons assez de chance
qu'ils dirigeront celui-ci.

134
00:11:15,440 --> 00:11:21,199
Donc tout ce dont ils ont besoin, nous leur donnons. D'ACCORD?
Je veux 110% là-dessus.

135
00:11:21,200 --> 00:11:24,680
Ils vous chargeront au fur et à mesure.
Allons-y.

136
00:11:27,120 --> 00:11:31,119
Je ne connaissais malheureusement ni Abi ni sa mère.

137
00:11:31,120 --> 00:11:35,359
Mais vous connaissez Elliot Quinn ?
C'est plus qu'il me connaît.

138
00:11:35,360 --> 00:11:39,599
Et c'est vrai que nous ne laissons pas
qui mettent en danger cette enquête.

139
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Vous avez fini par ici.

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,039
Est-ce que ça va ?
Ouais, ouais, euh, super.

141
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
C'est... C'est bon.

142
00:11:55,401 --> 00:12:00,279
Je suppose que tu ne comprends pas
le traitement du tapis rouge beaucoup.

143
00:12:00,280 --> 00:12:02,519
Vous pourriez, euh... Vous pourriez dire ça.

144
00:12:02,520 --> 00:12:04,399
DCI Chalmers, nous aurons besoin de tout

145
00:12:04,400 --> 00:12:06,519
votre équipe est constituée
en termes de calendrier.

146
00:12:06,520 --> 00:12:09,439
Et j'aimerais voir tous les locaux
rapports de criminalité de la semaine dernière.

147
00:12:09,440 --> 00:12:11,300
Et l'adresse de Tina Marshall, s'il vous plaît.

148
00:12:12,480 --> 00:12:14,400
Pauvre femme. Bien sûr.

149
00:12:16,640 --> 00:12:20,039
Ça rend les choses plus faciles, patron, hein ?
Je pensais le contraire.

150
00:12:20,040 --> 00:12:21,639
Quoi?

151
00:12:21,640 --> 00:12:23,959
Cette équipe veut prendre
Elliot Quinn à terre.

152
00:12:23,960 --> 00:12:26,519
Mm-hm. Et Quinn a déjà eu
ses deux coups,

153
00:12:26,520 --> 00:12:29,199
je ne peux plus me permettre d'avoir des ennuis
en public.

154
00:12:29,200 --> 00:12:32,560
C'est donc un potentiel d'obstruction
de tous côtés.

155
00:12:45,600 --> 00:12:49,159
Oh, c'est
un conflit de travail à l'étranger.

156
00:12:49,160 --> 00:12:52,839
Vous voyez, Quinn peut, selon la loi,
déduire le loyer et l'électricité

157
00:12:52,840 --> 00:12:55,959
du salaire de ses ouvriers
à utiliser sur place pour l'hébergement.

158
00:12:55,960 --> 00:12:59,679
Et il a été accusé d'avoir augmenté le
louer à des conditions inférieures aux normes.

159
00:12:59,680 --> 00:13:02,799
Mm. Et le conseil retarde l'enquête.

160
00:13:02,800 --> 00:13:06,159
Et voilà, au moment où
le bâtiment fait l'objet d'une enquête,

161
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
c'est chauffé, isolé
et jusqu'au code. Hum.

162
00:13:09,640 --> 00:13:11,439
Je ne sais pas, patron.

163
00:13:11,440 --> 00:13:14,210
Je veux dire, parfois,
là où il y a de la fumée, il y a du feu.

164
00:13:16,480 --> 00:13:17,760
C'est dégoûtant.

165
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Je suis vraiment désolé.

166
00:13:43,320 --> 00:13:46,880
Je sais que cela semble
comme un mauvais rêve en ce moment.

167
00:13:48,640 --> 00:13:52,840
Mais plus vous pouvez apporter d'aide,
plus je peux faire.

168
00:13:54,120 --> 00:13:56,079
Madame Marshall,

169
00:13:56,080 --> 00:13:59,520
pourrais-tu peut-être nous en parler
qu'est-ce que tu as fait avec elle hier ?

170
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
Euh...

171
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Nous nous sommes levés.

172
00:14:06,040 --> 00:14:10,959
Elle avait dormi un peu,
mais elle avait l'air bien.

173
00:14:10,960 --> 00:14:14,920
Je l'ai laissée tomber...
Je l'ai déposée au travail comme d'habitude.

174
00:14:16,120 --> 00:14:18,880
Et puis je n'ai rien entendu
jusqu'à 18h30 ?

175
00:14:20,680 --> 00:14:23,439
Oh, elle est entrée
se changer pour le pub.

176
00:14:23,440 --> 00:14:24,919
Pas de chichi.

177
00:14:24,920 --> 00:14:28,279
Elle était de retour devant la porte
dans dix minutes.

178
00:14:28,280 --> 00:14:31,360
Et, euh… comment se comportait-elle ?

179
00:14:33,560 --> 00:14:34,720
Elle était...

180
00:14:36,920 --> 00:14:39,439
Elle était excitée.

181
00:14:39,440 --> 00:14:41,850
Ces dernières semaines,
elle est juste très excitée...

182
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
...à propos de l'obtention de mon diplôme...

183
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
... déménager, travailler à Leeds.

184
00:14:51,240 --> 00:14:54,960
Ce serait vraiment utile
si je pouvais voir sa chambre.

185
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Je ne dérangerai rien.

186
00:15:03,000 --> 00:15:05,879
Non, j'ai...
Je l'ai gardé fermé.

187
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
Ça sent... Ça sent son odeur.

188
00:15:11,760 --> 00:15:14,800
Je ne peux pas perdre ça.
Je ne veux pas le laisser partir.

189
00:15:16,880 --> 00:15:19,440
D'ACCORD.
TINA PLEURE

190
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
Est-ce sa thèse ?

191
00:15:32,240 --> 00:15:35,080
Non, tout est rendu maintenant.

192
00:15:37,760 --> 00:15:39,320
C'est autre chose.

193
00:15:40,560 --> 00:15:42,599
Tout dépend des affaires de Quinn.

194
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Quoi?
Le scandale.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,160
Transcriptions téléphoniques.

196
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
Dossiers du personnel.

197
00:15:53,581 --> 00:15:56,919
Tout cela est du matériel confidentiel.

198
00:15:56,920 --> 00:16:00,079
Elle dirigeait
sa propre enquête.

199
00:16:00,080 --> 00:16:03,560
La question est : qu’a-t-elle trouvé ?

200
00:16:08,440 --> 00:16:12,279
D'accord, donc Trent est en liaison avec
Le fournisseur de réseau d'Abi Marshall,

201
00:16:12,280 --> 00:16:13,519
et, avec un peu de chance,

202
00:16:13,520 --> 00:16:16,519
elle a sauvegardé au moins
une partie de son téléphone sur le cloud.

203
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
Et elle nous attendra à la gare.
Chez Quinn en premier.

204
00:16:20,360 --> 00:16:22,680
Ouais. Vous l'avez. Pas de "problème".

205
00:16:24,560 --> 00:16:26,679
Eh bien, c'est... c'est comme je l'ai dit,

206
00:16:26,680 --> 00:16:29,879
où il y a de la fumée,
il y a du feu, patron.

207
00:16:29,880 --> 00:16:34,240
"Amour, haine, peur."
Les crimes sont humains.

208
00:16:35,680 --> 00:16:39,279
Et il y a une ligne fine
entre instinct et préjugés.

209
00:16:39,280 --> 00:16:42,320
Gardez un oeil, d'accord ?
Je vais garder un oeil.

210
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Je ne peux pas croire ça.

211
00:16:50,160 --> 00:16:53,079
je n'en ai aucune idée
ce qu'elle aurait pu chercher.

212
00:16:53,080 --> 00:16:56,679
Je veux dire, j'ai fait des interviews
avec la fille pour l'université,

213
00:16:56,680 --> 00:16:59,839
mais c'était sur la chaîne d'approvisionnement
et des incitations fiscales.

214
00:16:59,840 --> 00:17:01,999
Généreux de votre part
donner votre temps comme ça.

215
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Eh bien, je l'aimais bien. J'ai aimé sa conduite.

216
00:17:05,120 --> 00:17:07,840
Elle était vive,
contrairement à certains là-bas.

217
00:17:09,240 --> 00:17:10,759
Mieux vaut revenir.

218
00:17:10,760 --> 00:17:14,199
Vous avez parlé à Geoff Dunn
chez les commerçants du bâtiment ?

219
00:17:14,200 --> 00:17:17,760
Vous lui avez dit que sa commande avait du retard ?
Non, je vais... le faire maintenant.

220
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
LA PORTE S'OUVRE

221
00:17:23,560 --> 00:17:24,959
LA PORTE SE FERME

222
00:17:24,960 --> 00:17:27,639
Devons-nous tendre la main à sa mère ?

223
00:17:27,640 --> 00:17:29,879
Non, non, je ne pense pas
c'est une bonne idée.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,559
Mackenzie, chérie,
nous sommes occupés ici.

225
00:17:31,560 --> 00:17:33,199
MACKENZIE : Est-ce vrai ?

226
00:17:33,200 --> 00:17:35,879
Elle était... Elle a été tuée ?

227
00:17:35,880 --> 00:17:39,559
C'est sur certains flux locaux.
Christ.

228
00:17:39,560 --> 00:17:42,639
Eh bien, je peux demander à mes abonnés de signaler.
Voir si nous pouvons les faire fermer ?

229
00:17:42,640 --> 00:17:45,520
Non, mon amour, ça va.
Merci, en tout cas.

230
00:17:46,760 --> 00:17:47,879
D'ACCORD.

231
00:17:47,880 --> 00:17:50,439
Écoute, je t'envoie
tous les dossiers du personnel.

232
00:17:50,440 --> 00:17:52,919
Vous pouvez tout revoir.
Je n'ai rien à cacher.

233
00:17:52,920 --> 00:17:55,640
Et je suis certainement
ne ferait pas de mal à Abi Marshall.

234
00:18:04,480 --> 00:18:07,720
Ah, et puis il y en avait trois...
et demi.

235
00:18:09,360 --> 00:18:11,759
Dis-moi que le téléphone d'Abi a été sauvegardé
vers le cloud ?

236
00:18:11,760 --> 00:18:14,279
Le téléphone d'Abi a été sauvegardé
au nuage.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,879
Maintenant, je suis toujours au chalut,

238
00:18:15,880 --> 00:18:18,279
mais dès le départ,
regardez ces messages.

239
00:18:18,280 --> 00:18:19,919
Ils remontent quelques mois en arrière.

240
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
"C'était bien de parler."

241
00:18:21,480 --> 00:18:24,159
"Devrions-nous arrêter ?"
"Je ne veux pas."

242
00:18:24,160 --> 00:18:27,839
Cela pourrait être romantique ?
Il n'y a pas d'identification de l'appelant.

243
00:18:27,840 --> 00:18:30,959
Ouais. Ils ont été envoyés d'une sorte
de programme de messagerie en ligne.

244
00:18:30,960 --> 00:18:32,950
Maintenant, regarde
au dernier message reçu.

245
00:18:34,120 --> 00:18:37,159
"Je dois te voir. Ce soir.
Ici à minuit."

246
00:18:37,160 --> 00:18:39,559
CHALMERS se dégage la gorge
Désolé de vous interrompre.

247
00:18:39,560 --> 00:18:43,719
Comme demandé, données des antennes téléphoniques
pour les dernières 24 heures.

248
00:18:43,720 --> 00:18:45,639
Le dernier signal -
surprise, surprise -

249
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
à proximité
de Quinn Artisan Stone.

250
00:18:48,480 --> 00:18:51,639
Signal perdu à 00h07.

251
00:18:51,640 --> 00:18:55,439
Alors, soit la chute de l'échafaudage
a cassé le téléphone, ou c'est le tueur qui l'a fait.

252
00:18:55,440 --> 00:18:58,240
D'ACCORD. Merci.

253
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
Oh, regarde ça. Depuis le téléphone d'Abi.

254
00:19:06,400 --> 00:19:08,159
Eh bien, ils sont sortis ensemble l'été dernier.

255
00:19:08,160 --> 00:19:11,880
C'est... un voyage de camping ?
Non. Regardez de plus près.

256
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
Euh...

257
00:19:17,440 --> 00:19:19,880
Et je te considérais comme un romantique.

258
00:19:20,960 --> 00:19:24,079
Son expression.
La façon dont il est capturé.

259
00:19:24,080 --> 00:19:26,799
Intimité. Affection.

260
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Abi voyait quelqu'un.
Nous devons découvrir qui.

261
00:19:58,040 --> 00:20:01,320
Salut tout le monde.
Merci beaucoup d'être venu.

262
00:20:03,480 --> 00:20:05,520
Je ne voulais pas venir ici aujourd'hui.
Je ne le fais pas...

263
00:20:07,160 --> 00:20:08,800
Je ne veux pas que ce soit réel.

264
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Mon Abi était...

265
00:20:17,120 --> 00:20:20,400
Nous avions l'habitude de venir ici quand
elle était enfant et nourrissait les canards.

266
00:20:23,720 --> 00:20:28,560
Même enfant, je savais qu'elle était
destiné à changer la vie des gens.

267
00:20:31,600 --> 00:20:33,720
Je suppose que vous pensiez tous
la même chose.

268
00:20:36,240 --> 00:20:39,600
C'est vraiment beau... à voir...

269
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
...ma petite fille était tellement aimée.

270
00:20:44,560 --> 00:20:46,680
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

271
00:20:48,440 --> 00:20:50,160
TINA PLEURE

272
00:20:52,200 --> 00:20:53,600
Oh, merci, Frank.

273
00:21:20,120 --> 00:21:21,919
Chef?

274
00:21:21,920 --> 00:21:24,319
Je compte que tout le monde du travail,
n'est-ce pas ?

275
00:21:24,320 --> 00:21:25,760
Et puis certains.

276
00:21:28,600 --> 00:21:30,440
Tina, mon amour, allez.

277
00:21:32,000 --> 00:21:33,959
Que fais-tu ici, Quinn ?

278
00:21:33,960 --> 00:21:36,719
J'ai tous les droits...
J'ai tous les droits d'être ici.

279
00:21:36,720 --> 00:21:39,359
Je vais-je vais aider.

280
00:21:39,360 --> 00:21:40,879
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi, de toute façon ?

281
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
CLAMER

282
00:22:32,080 --> 00:22:34,279
Bonjour, patron.
Matin.

283
00:22:34,280 --> 00:22:36,679
Je, euh... j'ai déjà bu le mien.

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,879
J'en ai tiré un tard hier soir.

285
00:22:38,880 --> 00:22:42,119
Très bien, alors, martyr du café,
montre-nous ce que tu as.

286
00:22:42,120 --> 00:22:44,559
C'est vrai, alors,
nous n'avons pas eu de chance d'identifier

287
00:22:44,560 --> 00:22:46,639
qui a envoyé ces messages à Abi,

288
00:22:46,640 --> 00:22:51,159
mais j'ai pu croiser les références
les appels du téléphone d'Abi

289
00:22:51,160 --> 00:22:52,679
avec le personnel de Quinn Artisan.

290
00:22:52,680 --> 00:22:55,319
Le plus fréquent était un Tim Selby.

291
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Mais c'est un début, non ?
Mm-hm.

292
00:22:59,200 --> 00:23:01,919
D'ACCORD. Euh, nous devons y retourner
chez Quinn de toute façon.

293
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Rosie a quelque chose à nous montrer
à l'entrepôt.

294
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Basé sur la blessure
à l'arrière de la tête d'Abi,

295
00:23:21,720 --> 00:23:25,079
nous recherchons une force contondante
objet avec une extrémité bifurquée.

296
00:23:25,080 --> 00:23:26,679
D'ACCORD.
Donc, en forme de fourchette.

297
00:23:26,680 --> 00:23:29,319
Un marteau à griffes ou éventuellement un pied-de-biche.

298
00:23:29,320 --> 00:23:31,559
Mais pour l'instant, des échafaudages.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,399
Les panneaux étaient couchés, empilés.

300
00:23:34,400 --> 00:23:36,759
Ce sont les panneaux du corps.

301
00:23:36,760 --> 00:23:40,239
Mm-hm. Disposé dans l'ordre
que nous les avons supprimés.

302
00:23:40,240 --> 00:23:43,799
Celui-ci à l'avant était le premier
prendre contact avec le corps,

303
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
et ainsi de suite.

304
00:23:47,200 --> 00:23:50,519
Eh bien, ils tiennent bon.
Pas question qu’ils tombent sans aide.

305
00:23:50,520 --> 00:23:51,879
Mes pensées exactement.

306
00:23:51,880 --> 00:23:54,479
Mais ça, ici,
fut le dernier à tomber.

307
00:23:54,480 --> 00:23:57,320
Donc potentiellement,
c'était celui qui recevait un coup de pouce.

308
00:23:58,440 --> 00:24:01,879
Vous voyez cette bosse ? C'est frais.
Cela aurait pu arriver à l’automne ?

309
00:24:01,880 --> 00:24:04,679
J'aurais pu.
Mais voyez-vous ces taches de peinture ?

310
00:24:04,680 --> 00:24:05,730
Jaune?
Mm-hm.

311
00:24:06,920 --> 00:24:08,240
C'est un match pour ça.

312
00:24:18,440 --> 00:24:21,800
Ouais, je, euh... je conduis des chariots élévateurs. Pourquoi?

313
00:24:23,640 --> 00:24:26,720
Tu penses que j'ai été impliqué dans tout ça ?
Que je...

314
00:24:28,280 --> 00:24:30,359
Que je lui ai fait quelque chose ?

315
00:24:30,360 --> 00:24:33,079
Parlez-moi de votre relation
avec Abi.

316
00:24:33,080 --> 00:24:34,959
Nous étions amis.

317
00:24:34,960 --> 00:24:37,279
Tu étais au pub avec elle
hier soir, après le travail.

318
00:24:37,280 --> 00:24:39,080
Ouais, elle a reçu un texto et est partie.

319
00:24:40,520 --> 00:24:41,680
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

320
00:24:44,360 --> 00:24:45,999
Ça n'a pas l'air bien,

321
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
cachant que tu as été
en couple avec Abi.

322
00:24:51,040 --> 00:24:53,810
Écoute, c'était juste une courte chose,
très bien, l'été dernier.

323
00:24:54,960 --> 00:24:57,919
Nous avons décidé que cela ne fonctionnait pas.
Ce qui veut dire qu’elle y a mis fin.

324
00:24:57,920 --> 00:24:59,919
Elle avait toujours prévu de déménager, alors...

325
00:24:59,920 --> 00:25:02,760
Une séparation amicale,
aussi simple que ça.

326
00:25:03,920 --> 00:25:09,039
Non. C'était peut-être fini pour elle,
mais tu ne pouvais pas vraiment lâcher prise.

327
00:25:09,040 --> 00:25:10,919
J'étais la seule personne
qui a compris ce qu'elle faisait.

328
00:25:10,920 --> 00:25:12,420
J'étais bien à l'école aussi, c'est juste que...

329
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
... j'avais besoin de m'éloigner de mon père.

330
00:25:17,760 --> 00:25:20,600
Je n'ai envoyé aucun SMS
depuis un ordinateur.

331
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
Mais bon, il y a quelques semaines, je...

332
00:25:29,120 --> 00:25:33,000
... J'ai demandé si elle resterait,
et elle... m'a refusé.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,239
Elle a dit, euh...
a dit que c'était trop dangereux.

334
00:25:38,240 --> 00:25:41,040
Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire.
Je pensais qu'elle plaisantait.

335
00:25:41,041 --> 00:25:45,399
je ne suis pas la seule personne
qui peut conduire un chariot élévateur par ici.

336
00:25:45,400 --> 00:25:47,759
Ludmilla Nowak aussi.

337
00:25:47,760 --> 00:25:50,470
Elle vit avec l'autre
les travailleurs étrangers à l’arrière.

338
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Oui, je peux conduire un chariot élévateur, mais...

339
00:26:19,320 --> 00:26:21,359
... Je n'ai rien à voir avec ça.

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,560
Est-ce... comme ça qu'elle est morte ?

341
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
J'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à cela,
Mme Nowak.

342
00:26:29,560 --> 00:26:30,840
J'aime Abi.

343
00:26:32,440 --> 00:26:36,080
Elle ressemblait à une fleur,
mais elle était dure.

344
00:26:37,640 --> 00:26:40,600
Il y a deux jours,
Je la vois dire à Wendy : "Non !"

345
00:26:42,480 --> 00:26:46,239
Je... je ne sais pas de quoi il s'agit.
Quelque chose, les horaires de travail ?

346
00:26:46,240 --> 00:26:49,400
Mais je pourrais dire
elle a fait peur à Wendy.

347
00:26:51,600 --> 00:26:55,120
Abi a toujours bien fait les choses
pour les gens.

348
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
Les gens vous aiment.

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,399
Je viens d'un mauvais mariage.

350
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
À un moment donné, j'ai pensé
à propos de revenir vers lui.

351
00:27:08,440 --> 00:27:12,280
Mais Abi m'a convaincu...
avoir un nouveau départ.

352
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Vous avez quitté le pub à 22h45.

353
00:27:17,680 --> 00:27:20,279
Vous êtes revenu ici à 23h30.

354
00:27:20,280 --> 00:27:23,719
As-tu entendu
ou voyez-vous quelque chose d'inhabituel ?

355
00:27:23,720 --> 00:27:27,160
N'importe quoi.
Cela pourrait vraiment aider la famille d'Abi.

356
00:27:31,960 --> 00:27:36,799
Parfois je vois une camionnette,
garé à l'entrepôt la nuit.

357
00:27:36,800 --> 00:27:40,679
Je ne reconnais pas.
Mais pas hier soir.

358
00:27:40,680 --> 00:27:43,599
Trois, deux fois. Euh...

359
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
Petit. Bleu avec, euh...

360
00:27:48,880 --> 00:27:53,080
...autocollant sur la vitre arrière
en forme de boussole.

361
00:27:54,480 --> 00:27:57,840
Parle-moi d'Abi quand elle est partie,
quand elle a reçu le texte.

362
00:28:00,400 --> 00:28:03,920
Soudain, elle parut...
Je ne sais pas, euh...

363
00:28:05,680 --> 00:28:08,280
Effrayé ?
Non.

364
00:28:09,520 --> 00:28:11,560
Nerveux. Excité.

365
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Vous pensez savoir pourquoi.

366
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
Abi ne me le dit pas. Je ne demande pas.

367
00:28:22,800 --> 00:28:24,840
Mais dernièrement, j'ai pu le voir.
C'était...

368
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
Elle était amoureuse de quelqu'un de nouveau.

369
00:28:34,680 --> 00:28:39,519
Trente ? Ouais, nous avons besoin de toute la vidéosurveillance
du Plough Inn, dès que possible.

370
00:28:39,520 --> 00:28:40,840
Joli.

371
00:28:45,160 --> 00:28:47,319
Elle est là, recevant le texte.

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,520
Et elle part à leur rencontre.

373
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
Écoutez, il y a une autre caméra, patron.
Regardez ici.

374
00:28:55,400 --> 00:28:56,600
Qui est-ce ?

375
00:29:00,520 --> 00:29:01,920
Il est contrarié.

376
00:29:05,160 --> 00:29:07,519
J'ai vu ce visage quelque part.

377
00:29:07,520 --> 00:29:10,120
Je pense qu'il est dessus
le registre des employés de Quinn.

378
00:29:17,120 --> 00:29:18,439
Écoute, c'est lui.

379
00:29:18,440 --> 00:29:22,759
C'est Christian Kalonas.
Ressortissant lituanien.

380
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
Un des employés de Quinn.

381
00:29:26,960 --> 00:29:30,719
Monsieur Kalonas ?
Christian Kalonas, ouvre-toi.

382
00:29:30,720 --> 00:29:32,519
C'est la police.
Ouvrez-le.

383
00:29:32,520 --> 00:29:35,239
Lui, euh... Il n'est jamais arrivé.

384
00:29:35,240 --> 00:29:39,280
Eh bien, certaines personnes ne l'ont pas fait
avec toute la confusion ce matin.

385
00:29:41,840 --> 00:29:44,800
C'est son lit,
et c'est son casier.

386
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Pas de manteau, pas de chaussures.

387
00:29:50,440 --> 00:29:51,880
Il y a quelques documents, mais...

388
00:29:53,200 --> 00:29:54,719
...pas de portefeuille.

389
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Il est parti.

390
00:30:01,240 --> 00:30:05,199
Christian Alexis Kalonas.
Ressortissant lituanien.

391
00:30:05,200 --> 00:30:08,519
27. Aucun casier judiciaire connu.

392
00:30:08,520 --> 00:30:12,639
Expérience agricole,
y compris la formation chariot élévateur Euro 1.

393
00:30:12,640 --> 00:30:16,519
A été embauché
via une agence de placement tierce.

394
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
OK, sympa.

395
00:30:20,600 --> 00:30:24,959
Ils, euh... Ils ont perdu l'odeur.
Ils l’ont eu jusqu’ici.

396
00:30:24,960 --> 00:30:26,639
Ce qui veut dire qu'il est parti dans un véhicule.

397
00:30:26,640 --> 00:30:30,639
Attends, tu penses que c'était le bleu
la camionnette que Ludmilla Nowak voyait ?

398
00:30:30,640 --> 00:30:35,040
Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.
Ils ont trouvé de nouvelles traces de pneus.

399
00:30:39,040 --> 00:30:41,800
On dirait du plastique, patron.

400
00:30:44,200 --> 00:30:46,080
D'un voyant de véhicule.

401
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Quelqu’un est parti d’ici précipitamment.

402
00:31:02,480 --> 00:31:03,799
Chef?
Mm-hm ?

403
00:31:03,800 --> 00:31:09,399
Donc, l'uniforme n'a pas eu de chance de trouver
quelque chose comme un marteau ou un pied-de-biche.

404
00:31:09,400 --> 00:31:10,679
Étendez la recherche.

405
00:31:10,680 --> 00:31:12,799
La zone menant à l'écart
depuis l'arrière de l'entrepôt.

406
00:31:12,800 --> 00:31:16,039
Oui, patron. Est-ce que c'est... ?
Est-ce que ça vient de l'agence ?

407
00:31:16,040 --> 00:31:18,999
Mm. Christian Kalonas
j'ai essayé de postuler pour un emploi

408
00:31:19,000 --> 00:31:21,519
chez Quinn Artisan en privé d'abord.

409
00:31:21,520 --> 00:31:25,720
C'est juste... nous avons trouvé ce truc
sur la table d'appoint de Christian Kalonas.

410
00:31:26,880 --> 00:31:29,439
C'est, euh... C'est une liste de noms.

411
00:31:29,440 --> 00:31:32,679
Et une facture
de Quinn Artisan Stone.

412
00:31:32,680 --> 00:31:34,599
Il pourrait y avoir quelque chose dedans ?

413
00:31:34,600 --> 00:31:37,159
Très bien, ouais, je suis... Écoute.

414
00:31:37,160 --> 00:31:40,879
Je sais que Christian Kalonas
est un suspect sérieux,

415
00:31:40,880 --> 00:31:44,000
mais mon instinct me le dit
que tous les chemins mènent à Quinn.

416
00:31:50,840 --> 00:31:52,040
Nous avons trouvé un nom.

417
00:31:53,040 --> 00:31:56,720
Quelqu’un qu’Abi a peut-être mentionné.
Christian Kalonas.

418
00:31:59,000 --> 00:32:00,240
Est-ce qui... ?

419
00:32:01,560 --> 00:32:05,000
Ce nom vous dit quelque chose.
Je ne... je ne sais pas.

420
00:32:06,720 --> 00:32:08,319
Continue.

421
00:32:08,320 --> 00:32:12,079
Il y a quelques semaines, je suis rentré à la maison,
elle était sur le téléphone fixe.

422
00:32:12,080 --> 00:32:13,279
Elle m'a fermé la porte au nez.

423
00:32:13,280 --> 00:32:16,319
je pensais juste
c'était des trucs d'université.

424
00:32:16,320 --> 00:32:20,039
Elle disait en quelque sorte :
"S'il vous plaît, aidez-moi."

425
00:32:20,040 --> 00:32:24,640
Et puis je pense - je pense -
elle aurait pu dire...

426
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
... "Christian ne va pas s'arrêter" ?

427
00:32:29,760 --> 00:32:31,080
D'ACCORD.

428
00:32:34,840 --> 00:32:36,639
Hé, bon retour.
Mm-hm.

429
00:32:36,640 --> 00:32:39,799
Facture de téléphone détaillée
pour le téléphone fixe de Tina Marshall,

430
00:32:39,800 --> 00:32:41,239
couvrant le mois dernier.

431
00:32:41,240 --> 00:32:42,599
Pas beaucoup d'appels.

432
00:32:42,600 --> 00:32:45,279
Il y a quelques semaines
nous place vers le 8. Mm-hm.

433
00:32:45,280 --> 00:32:47,879
Tina arrive vers 18 heures,

434
00:32:47,880 --> 00:32:50,559
et il n'y a qu'un seul appel
à cette époque.

435
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
Numéro de portable.

436
00:32:52,760 --> 00:32:55,520
je verrai
si c'est sur la base de données PNC. Ouais.

437
00:33:00,040 --> 00:33:01,799
Ici. Dossier d'arrestation.

438
00:33:01,800 --> 00:33:04,719
Le suspect l'a donné
comme numéro de contact.

439
00:33:04,720 --> 00:33:09,759
Euh... Célina Pusch, 30 ans,
de Rybnik, en Pologne.

440
00:33:09,760 --> 00:33:12,960
Arrêté pour racolage
dans un lieu public.

441
00:33:14,280 --> 00:33:17,240
Je l'ai vue.
Elle était à la veillée d'Abi.

442
00:33:40,000 --> 00:33:44,559
Nous vous avons trouvé parce que l'église est
enregistré comme votre point de contact.

443
00:33:44,560 --> 00:33:49,639
J'imagine que tu sais pourquoi je suis ici.
Vous m'avez vu à la veillée.

444
00:33:49,640 --> 00:33:53,879
Celina, tu n'es sous aucun soupçon.

445
00:33:53,880 --> 00:33:57,839
Je suis ici parce que nous avons besoin d'aide
enquêtant sur la mort d'Abi.

446
00:33:57,840 --> 00:34:04,160
Je... je ne sais rien.
Je veux juste travailler, alors... s'il te plaît.

447
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
Nous savons que vous avez parlé avec Abi.

448
00:34:18,480 --> 00:34:21,479
Nous sommes conscients
qu'elle t'a demandé de l'aide,

449
00:34:21,480 --> 00:34:22,880
je vous ai supplié.

450
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Vous l'avez rencontrée.

451
00:34:27,640 --> 00:34:29,559
Ce n'était qu'une fois.

452
00:34:29,560 --> 00:34:32,840
Je ne sais pas comment elle m'a trouvé.
Fille stupide.

453
00:34:34,520 --> 00:34:36,119
Elle avait mon numéro de portable.

454
00:34:36,120 --> 00:34:38,799
Je lui ai dit,
"Non, je ne veux pas me rencontrer"

455
00:34:38,800 --> 00:34:40,680
mais elle... elle est quand même venue.

456
00:34:42,400 --> 00:34:46,239
Elle était... Natarczywa Osoba.

457
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
Personne arrogante.

458
00:34:48,960 --> 00:34:50,919
Comme toi.

459
00:34:50,920 --> 00:34:53,559
Elle voulait des informations de votre part.

460
00:34:53,560 --> 00:34:56,559
Et je lui ai dit, je ne peux pas aider.
Je ne sais rien.

461
00:34:56,560 --> 00:34:59,520
Elle a posé des questions sur votre arrestation.

462
00:35:02,320 --> 00:35:06,679
Je lui ai dit : « Reste à l'écart de ça ».
Elle avait besoin d'aide.

463
00:35:06,680 --> 00:35:11,320
Je sais qu'elle te l'a dit
ce Christian ne va pas s'arrêter.

464
00:35:12,520 --> 00:35:14,320
Christian Kalonas.

465
00:35:26,800 --> 00:35:30,879
Je... je suis désolé, je ne peux pas.
Pas plus. C'est...

466
00:35:30,880 --> 00:35:34,159
C'est trop dangereux.
Célina, s'il te plaît.

467
00:35:34,160 --> 00:35:36,400
Une jeune femme a été tuée.

468
00:35:37,640 --> 00:35:41,119
Je vous ai dit tout ce que je savais.
C'est tout.

469
00:35:41,120 --> 00:35:42,760
Laisse-moi tranquille.

470
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

471
00:35:52,640 --> 00:35:55,839
CHALMERS PAR TÉLÉPHONE : "DCI Chalmers".
Nous sommes sur le chemin du retour.

472
00:35:55,840 --> 00:35:59,319
J'ai parlé à Celina Pusch,
et elle a peur.

473
00:35:59,320 --> 00:36:02,599
Cela m'a semblé être une sollicitation
a été fait sous la contrainte.

474
00:36:02,600 --> 00:36:04,799
"C'est plus courant
que nous aimerions admettre.

475
00:36:04,800 --> 00:36:08,479
« Les femmes migrantes qui ont réussi
ici, disparais,

476
00:36:08,480 --> 00:36:10,399
'finissent par être forcés de se lancer dans le travail du sexe.'

477
00:36:10,400 --> 00:36:12,399
C'est de l'esclavage moderne.

478
00:36:12,400 --> 00:36:14,319
Il faudra voir
toutes les informations que vous avez recueillies

479
00:36:14,320 --> 00:36:17,239
sur les groupes criminels organisés -
chaque piste, chaque rumeur.

480
00:36:17,240 --> 00:36:20,839
Et j'aimerais écouter
Enregistrement de l'interview de Celina Pusch.

481
00:36:20,840 --> 00:36:23,799
'Désolé. Accrochez-vous.
Tenez la ligne juste une minute.

482
00:36:23,800 --> 00:36:27,279
C'est vrai, c'est donc
sur quoi Abi enquêtait-il ?

483
00:36:27,280 --> 00:36:30,879
Christian est attaché
dans une organisation criminelle,

484
00:36:30,880 --> 00:36:32,919
il a du vent, il la poursuit.

485
00:36:32,920 --> 00:36:35,959
Un seul qui peut nous dire ça
c'est lui. Ouais.

486
00:36:35,960 --> 00:36:38,319
"L'inspecteur Ellis,
nous avons eu une observation de véhicule.

487
00:36:38,320 --> 00:36:41,879
'Correspond à la description du van
votre témoin Ludmilla Nowak a vu

488
00:36:41,880 --> 00:36:43,239
'garé chez Quinn Artisan.

489
00:36:43,240 --> 00:36:45,079
« Fourgon combi. Couleur bleu.

490
00:36:45,080 --> 00:36:48,319
'Autocollant sur sa lunette arrière,
comme une boussole ou un cadran solaire.

491
00:36:48,320 --> 00:36:51,239
Le van dans lequel Christian s'est enfui ?
Donnez-nous un emplacement.

492
00:36:51,240 --> 00:36:53,919
Je viens de passer un appel radio. J'ai traversé l'A537.

493
00:36:53,920 --> 00:36:56,599
'Maintenant, je voyage vers l'ouest
le long de Holingdale Road.

494
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Hé, c'est ici.

495
00:36:57,960 --> 00:37:00,079
Si nous prenons le prochain carrefour,
nous le verrons probablement.

496
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Attendez.
Ouais.

497
00:37:06,560 --> 00:37:08,239
CRISSEMENT DES PNEUS

498
00:37:08,240 --> 00:37:11,519
Ah, nous l'avons raté.
Attends une minute.

499
00:37:11,520 --> 00:37:13,999
LE MOTEUR DE LA FOURGON RUGIT
Ici !

500
00:37:14,000 --> 00:37:17,320
CRISSEMENT DES PNEUS,
LA SIRÈNE GLAMENT

501
00:37:19,560 --> 00:37:23,200
Il essaie.
Mm. Laissez-le essayer.

502
00:37:47,720 --> 00:37:49,320
Hé!

503
00:37:50,800 --> 00:37:52,160
Arrêt! Police!

504
00:37:59,440 --> 00:38:01,239
Quoi?

505
00:38:01,240 --> 00:38:05,200
Tim Selby, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez fait une erreur.

506
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
Eh bien, eh bien.

507
00:38:27,360 --> 00:38:30,679
Attaches de câble en plastique,
des bâches en plastique,

508
00:38:30,680 --> 00:38:35,039
pelles, ciment,
un fût d'acide chlorhydrique.

509
00:38:35,040 --> 00:38:37,270
Que faisais-tu
avec tout ça, Wendy ?

510
00:38:38,560 --> 00:38:42,839
Je... le ramenais
à l'entrepôt principal.

511
00:38:42,840 --> 00:38:46,400
Je parle ensuite à Tim Selby.
Et il vous le dira.

512
00:38:48,360 --> 00:38:52,399
J'ai trop commandé du stock,
le stocker pour le revendre.

513
00:38:52,400 --> 00:38:54,239
Vous savez, le marché gris ?

514
00:38:54,240 --> 00:38:59,000
Mais tout a été restitué.
C'était le dernier lot, je le jure.

515
00:39:00,320 --> 00:39:03,079
J'ai demandé à Tim de m'aider en dehors des heures d'ouverture.

516
00:39:03,080 --> 00:39:04,920
Alors, pourquoi ce changement d’avis ?

517
00:39:06,280 --> 00:39:08,959
Je me suis fait prendre.
Par Abi Marshall.

518
00:39:08,960 --> 00:39:11,759
Elle a vu ce que tu faisais,
t'a appelé,

519
00:39:11,760 --> 00:39:13,639
et ça t'a fait très peur.

520
00:39:13,640 --> 00:39:15,439
Je ne l'avais jamais vue comme ça.

521
00:39:15,440 --> 00:39:19,079
Elle m'a menacé, a dit
il se passe des choses plus importantes ici,

522
00:39:19,080 --> 00:39:22,239
et je vais m'y laisser prendre
si je ne le corrige pas.

523
00:39:22,240 --> 00:39:23,959
Et que voulait-elle dire par là ?

524
00:39:23,960 --> 00:39:25,559
Je ne sais pas!

525
00:39:25,560 --> 00:39:28,399
Mais je pouvais voir sur son visage,
elle était extrêmement sérieuse.

526
00:39:28,400 --> 00:39:32,439
Écoutez, personne n'a besoin de savoir.

527
00:39:32,440 --> 00:39:34,279
Je l'ai corrigé.

528
00:39:34,280 --> 00:39:36,799
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

529
00:39:36,800 --> 00:39:41,559
Je me suis cassé le ventre pour cette entreprise,
leur a fait tellement d'argent.

530
00:39:41,560 --> 00:39:43,599
Et puis le petit Lord Fauntleroy

531
00:39:43,600 --> 00:39:46,439
se répand dans le travail
On m'avait promis !

532
00:39:46,440 --> 00:39:51,519
Force papa à en faire le patron
quand tout le monde sait que je dirige ce site !

533
00:39:51,520 --> 00:39:55,039
Vous avez perdu du temps à la police
et des ressources.

534
00:39:55,040 --> 00:39:57,799
Au moins ça explique
pourquoi la vidéosurveillance était en panne.

535
00:39:57,800 --> 00:40:01,559
Vous l'avez démonté pour y accéder.
Non! Non, tu vois, ce n'était pas moi.

536
00:40:01,560 --> 00:40:07,080
Bon, attends, Wendy.
Vous saviez que la vidéosurveillance était tombée en panne ?

537
00:40:08,880 --> 00:40:10,560
Vous avez vu qui a fait ça.

538
00:40:11,960 --> 00:40:14,600
Dis-moi qui. Maintenant!

539
00:40:17,760 --> 00:40:20,359
Je ne sais pas pourquoi,

540
00:40:20,360 --> 00:40:24,080
mais la caméra extérieure,
celui qui le démonte...

541
00:40:25,520 --> 00:40:26,880
... c'était Abi.

542
00:40:31,640 --> 00:40:37,399
La caméra extérieure se déconnecte donc
à 23h07. Mm-hm.

543
00:40:37,400 --> 00:40:42,319
Et voici la vidéosurveillance intérieure,
qui couvre le bureau du portacabin.

544
00:40:42,320 --> 00:40:45,679
Je dis bureau,
il s'agit plutôt d'un stockage de fichiers.

545
00:40:45,680 --> 00:40:47,999
Factures, dossiers...
D'accord.

546
00:40:48,000 --> 00:40:49,559
Écoute, écoute-moi, n'est-ce pas ?

547
00:40:49,560 --> 00:40:53,799
Donc, si Abi était celui
qui est entré par effraction chez Quinn Artisan,

548
00:40:53,800 --> 00:40:57,079
et nous pensons qu'elle était
organismes de recherche

549
00:40:57,080 --> 00:40:59,159
lié à l'esclavage moderne, alors...

550
00:40:59,160 --> 00:41:02,039
Alors tu dois te demander
s'il y a une connexion.

551
00:41:02,040 --> 00:41:04,719
Oui.
OK, mais n'allons pas trop loin.

552
00:41:04,720 --> 00:41:06,159
Mm.
Salut.

553
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
J'ai la vidéosurveillance du trafic
du coin de l'aire de stationnement. Super.

554
00:41:10,680 --> 00:41:14,080
Le fourgon de Christian Kalonas
doit être ici quelque part.

555
00:41:15,520 --> 00:41:19,319
Ça doit être fini
une centaine d'heures d'images ici.

556
00:41:19,320 --> 00:41:21,279
Trois.

557
00:41:21,280 --> 00:41:25,359
Vous suggérez que
si Abi avait l'intention de dénoncer Quinn,

558
00:41:25,360 --> 00:41:27,639
alors c'est peut-être ce que Christian
l'aidait.

559
00:41:27,640 --> 00:41:29,399
Ouais. Exactement.

560
00:41:29,400 --> 00:41:32,839
Eh bien, celui du pathologiste
Le rapport initial vient juste d'arriver. C'est vrai.

561
00:41:32,840 --> 00:41:36,199
Et Abi avait l'ADN de Christian
sous ses ongles.

562
00:41:36,200 --> 00:41:37,839
Oh.

563
00:41:37,840 --> 00:41:40,879
Alors je vous suggère de faire ce que vous pouvez
retrouver Christian Kalonas,

564
00:41:40,880 --> 00:41:42,799
ou son véhicule.

565
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
Ouais.

566
00:41:52,560 --> 00:41:54,279
Nuit.
Nuit.

567
00:41:54,280 --> 00:41:58,319
J'ai envoyé tous les rapports de crime
de la nuit du meurtre.

568
00:41:58,320 --> 00:42:01,519
J'ai vu. C'est bien d'avoir la même chose
pour les deux gares limitrophes.

569
00:42:01,520 --> 00:42:03,919
Hallowfield et...
Banque de marais. J'y suis.

570
00:42:03,920 --> 00:42:07,679
J'apprécie vraiment
toutes ces heures supplémentaires.

571
00:42:07,680 --> 00:42:09,520
L'avantage du travail.

572
00:42:10,720 --> 00:42:12,800
je ne suppose pas
tu aimerais prendre un verre ?

573
00:42:15,040 --> 00:42:18,560
Désolé. Je voulais juste te remercier.

574
00:42:19,640 --> 00:42:21,839
J'ai beaucoup à faire. Je ne le ferai pas.
Ouais.

575
00:42:21,840 --> 00:42:24,080
Mais... merci.

576
00:42:25,280 --> 00:42:27,720
Aucun problème.
BIPS DE VOITURE

577
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE

578
00:42:34,400 --> 00:42:36,759
DCI Chalmers
se met en quatre

579
00:42:36,760 --> 00:42:40,559
pour m'aider à obtenir celui d'Elliot Quinn
tête saignante sur un plateau.

580
00:42:40,560 --> 00:42:43,039
Eh bien, je te l'ai dit
tu verrais pourquoi je t'ai envoyé.

581
00:42:43,040 --> 00:42:45,039
Il n'essaye pas de diriger votre cas,
mais, n'est-ce pas ?

582
00:42:45,040 --> 00:42:49,479
Bonne chance avec ça, mais non.
Du moins, pas encore.

583
00:42:49,480 --> 00:42:53,159
Ah, je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
Chalmers est un type bien.

584
00:42:53,160 --> 00:42:56,399
Et Quinn a réussi à convaincre la presse
prendre contre lui

585
00:42:56,400 --> 00:42:57,839
d'une manière assez personnelle.

586
00:42:57,840 --> 00:43:00,359
Il était déjà veuf, et...

587
00:43:00,360 --> 00:43:03,130
Je comprends qu'il ne voit pas grand chose
de sa famille.

588
00:43:03,131 --> 00:43:06,519
Quinn n'a peut-être rien
à voir avec ça,

589
00:43:06,520 --> 00:43:09,279
mais il n'est pas vraiment innocent.

590
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Vous commencez à ressembler à Chet.

591
00:43:18,680 --> 00:43:24,440
J'ai payé le gars pour qu'il livre.
C'est une petite chips et de la sauce.

592
00:43:25,720 --> 00:43:29,279
Ne dis pas que je ne te traite jamais.
Bon Dieu, chef.

593
00:43:29,280 --> 00:43:31,399
Tu n'aurais vraiment pas dû.
Mm.

594
00:43:31,400 --> 00:43:34,919
J'en ai connecté quelques-uns, mais ils sont
pas le type que nous recherchons.

595
00:43:34,920 --> 00:43:36,910
Serait-ce un...
une route que nous n'avons pas vérifiée ?

596
00:43:39,120 --> 00:43:40,639
Non.

597
00:43:40,640 --> 00:43:43,650
Probablement les mesures de l'empattement
nous nous sommes trompés d'une manière ou d'une autre.

598
00:43:45,360 --> 00:43:47,160
Putain de perte de temps, hein ?

599
00:43:48,640 --> 00:43:50,559
JE...

600
00:43:50,560 --> 00:43:53,119
Il se passe quelque chose ?
Hein ?

601
00:43:53,120 --> 00:43:55,279
C'est juste,
tu faisais cette grimace

602
00:43:55,280 --> 00:43:56,799
quand le distributeur automatique a fait ses valises.

603
00:43:56,800 --> 00:43:58,279
IL RIGUE
Ouais.

604
00:43:58,280 --> 00:44:04,519
Juste, euh, fatigué, et, ouais,
ça me fait remettre en question mes décisions,

605
00:44:04,520 --> 00:44:07,759
ce qui est une bonne chose,
c'est une bonne chose.

606
00:44:07,760 --> 00:44:11,239
Et la patronne, elle nous tient sous contrôle
de toute façon, n'est-ce pas ?

607
00:44:11,240 --> 00:44:15,240
Cela fait partie du processus, Chet.
Une partie du processus.

608
00:44:16,840 --> 00:44:19,679
Toi, euh... je ne sais pas, est-ce que tu...

609
00:44:19,680 --> 00:44:23,720
est-ce que tu te sens déjà
comme si ton radar était un peu éteint ?

610
00:44:27,840 --> 00:44:33,600
Je pense que le doute de soi est le signe
d'une pensée sans ego.

611
00:44:35,760 --> 00:44:39,639
Fait preuve d’intelligence émotionnelle.
A tendance à donner de meilleures décisions.

612
00:44:39,640 --> 00:44:42,239
Ouais. Je veux dire, tu n'avais pas tort
à propos d'abandonner Belmont

613
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
et rejoindre le patron, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'étais pas.

614
00:44:46,960 --> 00:44:48,320
Oh, attends.

615
00:44:50,120 --> 00:44:53,599
J'ai peut-être quelque chose ici.
Plus gros que le van de Tim Selby. Mm-hm.

616
00:44:53,600 --> 00:44:55,830
C'est l'un des types
vous l'avez réduit à.

617
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
Ah, je ne vois pas le chauffeur.
Non, mais regarde.

618
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
L'indicateur de hors-jeu est cassé.

619
00:45:02,080 --> 00:45:03,959
Bon sang de bingo !

620
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
C'est du bon travail, Trent.
Et, euh, merci, mon pote.

621
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
Merci.

622
00:45:13,960 --> 00:45:16,879
Euh, si tu veux manger
toute cette sauce,

623
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Je vais être très en colère.

624
00:45:18,330 --> 00:45:22,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0